Allons-y !
Les manteaux rouges ! Les manteaux rouges arrivent !
Arrétez au nom de la couronne !
Vous êtes certain que c'est le bon endroit ?
Tout à fait certain, capitaine.
Sécurisez cette porte.
Quelle Porte ?
Gardez la porte !
Monsieur ... avec tout le respect ...
Les ordres du général Washington étaient fermes.
Vous ramenez-vous et la caisse. En vie.
- Gardez la porte. - Capitaine, par là.
Au nom de la milice de Virginie, nous revendiquons cette cargaison.
Retirez-vous.
Survivre à la mort, séparés par le temps,
teste les liens de l'amour.
Au moment où je l'ai vue,
j'ai su que l'amour le plus pur renaitrait à chaque matin.
Le genre d'amour qui fait du banal une merveille,
qui déconcerte par sa magnificence.
Jusqu'à ce que la main cruelle du destin soit intervenue.
Et en un clin d'œil, j'ai perdu Katrina.
Je suis tellement, tellement désolée.
Cette histoire, peu importe la cruauté que vous avez subie,
n'abandonnez pas.
Ni avoir la moindre certitude
dans les affaires de cœur.
Personne n'a jamais dit ça comme ça.
Merci.
C'est moi qui devrais vous remercier, gentille femme,
pour avoir déverrouillé ce véhicule de loin.
Et...
pour me montrer comment fonctionnent les divertissements.
Adieu, Yolanda.
Merci d'avoir appelé NorthStar Assistance.
Crane.
Jenny s'est échappée.
Tu veux que j'arrête les recherches
et que je donne une longueur d'avance à ta soeur ?
Je vous demande de ne pas aggraver les choses.
Elle était là depuis un an et demi et devait être libérée dans six mois.
Pourquoi tout risquer maintenant sans raison valable ?
Tu as une raison en tête ?
Le rapport psychologique de Jenny la décrit comme disciplinée et méthodique.
Jenny n'agit pas au hasard.
Ainsi pour mon argent, ça la rend encore plus effrayante.
Vous êtes venue voir votre sœur hier,
Crane lui a parlé pendant cinq minutes,
et ce soir elle s'échappe.
Que diable lui avez-vous dit ?
Simplement qu'il y avait eu des meurtres à Sleepy Hollow,
et qu'elle pourrait nous aider dans notre enquête.
C'est génial.
Mon opinion, que j’admets non professionnelle,
est que Mlle Jennifer Mills
est une femme brillante et incomprise,
hantée par un passé qu'elle essaye de comprendre.
Son passé est précisément ce qui la rend précieuse.
Sauf votre respect, Crane,
si j'étais elle, je ne vous confierais pas ma santé mentale.
Monsieur, vous voulez des faits.
Quatre cadavres en deux semaines.
Ce qui est une moyenne inquiétante.
Et tous difficilement explicables.
Et en quoi c'est lié avec l'évasion de votre sœur ?
Je ne sais pas.
Mais c'est le cas.
Et assez pour la faire fuir.
C'est pourquoi vous avez besoin de moi.
Si je peux l'amener à nous dire ce qu'elle en pense,
on pourra peut-être progresser.
Donnez-moi juste un peu de temps.
Vous avez 12 heures.
Après, c'est le mandat d'arrêt national.
Je pense que tu l'as mérité.
J'ai besoin de mes affaires, Wendel.
Bien sûr.
Ça a fait un trou dans mon coffre depuis que tu l'as laissé.
Merci, je vous en dois une.
Vous ne me devez rien.
Sauf peut-être une explication.
Vous vous souvenez quand j’ai dit que cette ville irait droit en enfer ?
Je déteste avoir raison.
La main gauche en bas.
La main gauche te sauvera toujours.
Continue à partir de là... La neuvième mesure.
Jennifer Mills s'est échappée.
Nous pensons qu'elle sait où est l'article 37.
Vous la trouvez et vous retrouverez l'article 37.
Une équipe de nettoyage va arriver pour vous assister.
Ils ont une liste de ses associés connus.
Raccroche si tu comprends.
Je peux vous aider ?
Mes associés et moi cherchons une femme
qui aurait pu rentrer dans votre établissement, d'accord ?
Jennifer Mills ?
Jamais entendu parlé d'elle, mec.
Beaucoup de femmes viennent ici.
Vous devez partir.
Les mensonges demandent un engagement, Mr Clark.
Êtes-vous certain d'être engagé dans votre voie ?
Je peux vous l'assurer.
Bon, je vais te dire.
Vous allez tous sortir d'ici,
et je ne vais pas repeindre les murs avec votre sang.
Fils de pute.
Jennifer Mills.
Elle était ici, oui ?
Oui, elle était là.
C'est un bon début.
Cependant...
le progrès demande de la souffrance.
Va en enfer.
Pas besoin, M. Clark.
En temps voulu, l'enfer viendra à nous.
1.04 - The Lesser Key of Solomon Synchro par Elderfel www.addic7ed.com
Non. Écoutez-moi.
J'ai déjà une copie du rapport de mise en fourrière.
Je n'ai pas parlé avec l'autre officier,
ou je les aurais questionnés plutôt que vous.
Votre soeur a des condamnations antérieures.
Pour port d'armes.
- Entrée par effraction. - Elle n'a jamais rien fait à moitié.
Je veux savoir où elle a laissé la voiture,
s'il y a eu des vols de voiture dans la région,
et dans quelle direction elle allait.
J'attendrai.
Quand elle n'était pas incarcérée,
elle voyageait beaucoup.
On a des traces de voyages au Mexique, au Guatemala, au Népal...
un endroit appelé la Somalie.
C'est un pays en Afrique.
Pas exactement réputé pour son respect des lois.
Elle y aurait parfaitement sa place.
Pourquoi quelqu'un voyagearait
dans de tels endroits exotiques pour revenir ensuite
à Sleepy Hollow si tout ce qui l'attendait ici
- était une potentielle incarcération ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas comme si elle revenait pour des réunions familiales.
Une question personnelle, si je peux.
Où était votre famille tout ce temps ?
C'est le moment idéal pour poser des questions sur mon enfance.
Non, ça date de deux semaines, j'ai besoin d'aujourd'hui.
C'est ce que je voulais dire par "récemment". Rappelez- moi.
Papa a écopé quand nous étions petites.
Maman a fait une dépression sévère quelques années plus tard.
Hospitalisation.
L'état nous a jeté dans une famille d'accueil.
Question répondue.
Après l'âge de 12 ans, tu as eu une famille d'accueil
et Mlle Jenny en a eu sept.
Je relève simplement qu'elle a vécu dans sa dernière maison
presque une an.
Peut être que ces âmes charitables possèdent...
des informations qui pourraient nous aider.
Surement pas un vol.
Jusqu'a qu'il soit encore chargé
Il y a un sac plein d'argent et les reçus de la nuit dernière.
Quoique ce fut, c'était personnel.
Vous voudrez peut-être vérifier votre plat, patron.
Qu'avez-vous là ?
Mon sentiment est qu'on a joué un peu violemment
et ensuite en faire une piñata.
Et un presse papier.
Tout comme Corbin et le révérend.
Non. Les blessures n'ont pas cicatrisé.
Celles de Corbin et du révérend l'étaient.
Les marques sur le torse, le visage...
Cet homme a été torturé d'abord.
D'après les traces de sang, la tête a été prise après,
ce n'était pas le coup fatal.
À part la décapitation, le modus operandus est complètement différent.
Je veux savoir si le deuxième légiste a quelque chose,
sur mon téléphone portable uniquement.
Gardons cette radio éteinte.
Qu'attends-tu de plus ?
Dans cette ville ?
Qu'en penses-tu ?
Jenny était troublée. Je m'en rappelle plutôt bien.
Quelqu'un l'a provoquée, elle partait en vrille.
Et j'ai eu à plaider sa cause
au surintendant scolaire ou le shérif.
Vous avez parlé au shérif Corbin à son sujet ?
Ralphie, tais-toi !
Corbin est celui qui l'a attrapée pour vol à l'étalage.
Il l'a laissée, cependant
Elle a prétendu qu'ils ne s'étaient jamais rencontrés.
Pour être honnête, peut-être un petit temps d'emprisonnement
l'aurait remise en place.
Les jeunes en difficulté, ont besoin de discipline et d'ordre.
C'est ce que je leur donne.
L'état vous paie une allocation mensuelle pour chaque enfant
que vous prenez, n'est-ce pas ?
Croyez-moi, ce n'est pas assez.
- Ça doit être un fardeau. - Si vous insinuez
que je profite de la situation...
Je n'insinue pas, je le déclare.
Cette fille dort sur le plancher
en violation de votre contrat de tutelle
et environ dix lois d'état.
Poches sous les yeux, la peau sèche,
tous les symptômes de la malnutrition, et pourtant vous avez
assez d'argent pour une voiture neuve.
Comment ça se peut ?
J'ai donné un toit à ta sœur quand personne ne l'a fait.
Personne ne voulait d'elle.
Lieutenant.
Vous avez le choix maintenant.
Dîtes-moi quelque chose, n'importe quoi...
qui m'aidera à la trouver,
ou alors aidez-moi, je ferai pleuvoir du soufre sur vous
si fort que cela rendra jaloux Jésus
Elle avait l'habitude de se barrer et d'aller au lac de Trout,
à 6 bornes au nord d'ici. Elle disait qu'il y avait une cabane là-bas,
- appartenant à un ami. - Quel ami ?
Je n'en ai aucune idée.
Attendez-vous à un appel des Services sociaux.
Pour vous faire fermer.
Et donnez à manger à cette fille.
Elle m'a parlé de vous.
La "bonne" sœur s'en est allée.
Qui est réellement fou ici, fillette ?
Vous ou moi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Les vieilles habitudes se perdent difficilement.
Comme c'est fortuit.
Un homme de loi avec un passé criminel.
Imaginez la délinquance qu'on pourrait engendrer
si on s'y mettait vraiment.
Lieutenant...
Cette maison appartenait au Shériff Corbin.
Votre sœur ?
Oh mon dieu.
Je sais. Elle m'a menti.
Apparemment elles étaient proches.
Vous avez pas idée.
- Pose-le. - Toi, pose-le.
- Je ne le demanderai pas deux fois. - Moi non plus.
Voilà qui est... gênant.
- Tu vas me tirer dessus ? - Pourquoi crois-tu
qu'on passe la porte au lieu du SWAT ?
Je t'ai fait gagner du temps Il faut que tu me fasses confiance
La confiance est la dernière chose que tu auras de moi.
Vous ne savez pas à quoi vous avez à faire.
- Jenny j'essaye de faire les choses bien. - Laisse moi un moment !
C'est tellement plus simple pour toi de t'enfoncer la tête dans le sable
en prétendant que ce qui se passe juste en face de toi n'est pas réel.
Je ferais peut-être mieux de te laisser ici t'enterrer toute seule !
Oui, parce que tu es bonne à...
Assez !
Si vos liens familiaux comptent si peu pour vous,
vous ne feriez pas tant d'effort à la tourmenter dans une bagarre
juste pour garder votre fierté intacte.
Et vous...
Faites quelques efforts pour ne pas être une cible si facile.
Maintenant lachez vos armes, toutes les deux.
Ravie de vous revoir, l'anglais.
Mon nom est Ichabod Crane.
Depuis combien de temps connaissais-tu le shérif Corbin ?
Quoi, il ne t'a rien dit ?
Non.
Il avait ses secrets.
Je ne savais pas tu étais l'un d'entre eux.
Eh bien, contrairement à d'autres, il me croyait.
Je l'aidais à obtenir des objets rares,
creuser les informations et trouver des réponses.
Il t'a fait voyager ? Pourquoi ?
Je savais que tu ne comprendrais pas.
Corbin m'a envoyé ici.
Quand ?
Il est venu me rendre visite la nuit avant sa mort.
Je ne l'avais jamais vu dans un tel état.
Il pressentait que quelque chose allait lui arriver.
Et quand je lui ai demandé quoi, tout ce qu'il a dit c'est "la Mort".
Mon dieu.
Il m'a dit que si ça s'avérait être vrai.
Je devais venir ici et prendre quelque chose,
quelque chose qu'il voulait que je garde en sûreté.
Un sextant. Une carte pour les voyages en mer.
Je n'ai jamais entendu Corbin en parler auparavant.
Jusqu'à la nuit où il est mort, n'est-ce pas ?
Il avait peur. C'est tout ce que je sais.
Tout à fait.
Puis-je ?
Ces marques, je les ai vues.
Avant la guerre à Boston,
On a su que les Tuniques Rouges avaient acquis un dispositif...
une arme dont la puissance pouvait inverser le cours de la guerre
- en faveur des Anglais. - Attendez. Attendez une minute.
Il plaisante ?
Récapitulons en cinq secondes. Soldat révolutionnaire.
Sa femme lui a jeté un sort et il se réveille
deux cent ans plus tard, maintenant il est là.
Comment est-ce de croire ?
Quel régiment ?
Le 37ième.
Le commandant ?
Le colonel Jonathan Brewer,
sous le commandement du général George Washington.
Si Washington connaissait la nature de l'arme qu'il nous a envoyé voler,
il ne nous a rien dit.
On a suivi l'arme secrète à un entrepôt naval
au port de Boston.
Alors que la taxe britannique sur l'importation de thé était au plus haut,
j'ai organisé une diversion pour entrer.
Le Boston Tea Party ?
Vous ne me dites pas ça.
Avec l'aide d'un politicien local et allié à Boston, Mr Samuel Adams.
Tu as créé le Boston Tea Party
pour voler quelque chose aux Britanniques ?
À l'époque, ce fut appelé "La destruction du thé".
Vous avez inventé un nom bien plus festif.
Malheureusement, mes plans pour me procurer l'arme ne se déroulèrent pas en douceur.
Allons trouver ce pour quoi nous sommes venus.
Le soldat qui le gardait était un Hessian.
- Comme le cavalier. - Comme LE cavalier ?
Une histoire à la fois.
L'Hessian s'est sacrifié pour protéger l'arme.
Non !
Moi seul fut épargné.
J'ai vu ce qu'on nous avait envoyé chercher.
Un coffre faît de pierres,
donc protégé de l'explosion,
couvert de marques à l'identique.
J'ai convoqué un détachement
pour transporter en secret le coffre à Washington
ce fut la dernière fois que je l'ai vu.
- Vous n'avez jamais vu l'intérieur ? - Quoi qu'il en soit,
Il a justifié le déploiement de Hessians pour le garder.
Des soldats allemands fidèles à la couronne britannique,
connus pour leur cruauté au combat.
Ils ont l'air marrant.
Pourquoi le sextant est-il relié à ce coffre ?
Comme de nombreux artéfacts de mon époque,
ce sextant est beaucoup plus qu'il n'y paraît.
Une torche, une torche.
Il s'agit d'un projecteur ...
caché à l'intérieur du sextant.
Washington est un passionné de cartographie,
ils avaient œuvré pour cacher les armes sur le champ de bataille.
On dirait une vieille carte.
de Sleepy Hollow.
Mais de mon époque.
Je crois qu'il définit l'emplacement exact de notre mystérieux coffre
Descendez !
Ne bougez pas !
Le sextant.
Ils l'ont pris.
Des uzi...
Spécifications militaires.
C'est beaucoup d'armes à feu pour Sleepy Hollow.
Qu'est-ce qu'il y a dans le coffre ?
Répondez-moi.
Okay. Assez. À moi.
- Qu'est-ce que vous faites bon sang ? - Cet homme a voulu nous tuer.
- Je vous dis de redescendre ! - Vous voulez une plume ?
- On peut le chatouiller à mort ? - Mesdames.
Comme le Cavalier avant lui,
c'est un Hessian.
Toujours là après deux siècles.
Le temps n'a pas diminué
la fascination des Hessians pour les reliques anciennes.
Ton allemand est excellent.
Comme votre ténacité.
Qu'y-a-t-il dans la boîte ?
Un passage...
vers le septième cercle de l'enfer,
où 72 âmes damnées attendent sur un rivage
de sable en flamme.
Un goût pour le dramatique, je vois.
Le livre des révélations est dramatique.
Pour les deux témoins
de ce qui vient.
72 démons.
La Clé Secondaire de Salomon. C'est ce dont vous parlez, hein ?
On parle tous de la même chose, là ?
C'est une légende.
Concernant un livre de magie noire écrit par le roi Salomon,
rempli de rituels
qui peut conjurer 72 démons qu'il a piégés en enfer.
Le livre lui-même est une clé ?
Capable de relâcher ces démons dans notre monde ?
Il a été trouvé 12 siècles plus tard
par les Templiers pendant les croisades.
Caché quelque part.
Et merci pour vos efforts la fin est à notre portée.
Cela ne va jamais arriver.
Vous continuez à mal comprendre..
Ces heures sont les mouvements finaux
d'une symphonie écrite il y a des siècles.
Et pendant tout ce temps, Nous nous sommes cachés à Sleepy Hollow.
Vivant des vies ordinaires et tranquilles
que nous passons sur vos pelouses
en souriant amicalement.
Un, deux, trois.
Nous sommes vos voisins.
Peut-être même vos amis.
Pourtant, sous la peau,
sans être gêné par la conscience, la compassion,
les remords ...
La vidéo surveillance a placé la voiture du crime à cette adresse.
Imprime-la. Elle correspond à la voiture.
L'homme est un professeur de musique.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Inspecteurs.
Combien d'entre vous sont là ?
Même moi, je ne sais pas.
Et c'est là toute la question.
Mais je vous assure que nous sommes partout.
Devenant plus fort...
préparant l'inévitable...
sachant que notre cause est juste.
Les cellules dormantes ont toujours quelqu'un au sommet.
Une personne qui contrôle l'échiquier,
qui connaît la partie,
qui déplace les pièces.
Vous l'avez déjà rencontrée...
Mlle Grace Abigail Mills.
Vous tous.
Vous, Mlle Jennifer Mills... et Mr Ichabod Crane.
Comment connaissez-vous mon nom ?
- Il me l'a dit. - Qui ?
Il est à l'intérieur de vous.
Dans vos cœurs, dans vos esprits.
Il est là depuis que vous l'avez vu
ce jour-là dans la forêt.
Il a invoqué le Cavalier.
Et avec chaque esprit malveillant qu'il amène dans notre monde,
son grand dessein devient de plus en plus fort.
Il veut que vous compreniez.
Dîtes-moi son nom !
Mes frères ont la carte,
et bientôt le chemin s'ouvrira,
et ma tâche sera terminée.
Il y a quelque chose dans sa bouche.
Il y a quelque chose dans sa bouche !
Tenez-le, tenez le !
Oh, non, non !
Du cyanure.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ça signifie, "Moloch va se lever".
Ni téléphone, ni portefeuille, rien pour l'identifier.
C'est le lieutenant Mills. J'ai besoin du Capitaine Irving immédiatement.
C'est une demande prioritaire.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Vous parlez au téléphone après ce qu'il vient de nous dire ?
C'est une scène de crime. Ceci est un cadavre.
Ses amis sont déjà en chemin.
Il y en a d'autres comme lui dehors.
On doit supposer qu'ils sont partout. Ne faire confiance à personne.
Pas à la police, pas à votre patron.
Ceci est hors de contrôle, Jenny.
On ne peut pas faire ça par nous-mêmes.
Non, écoute.
Ils me traquaient.
Abbie.
Tu dois me faire confiance là, d'accord ?
Nous devons le faire nous-mêmes.
Ce n'est pas ainsi
- qu'on fait. - Allez.
Ne te cache pas derrière ton badge cette fois, d'accord ?
Sans moi, tu aurais la moitié de la Garde nationale
- aux fesses en ce moment. - Peut-être je le fais.
- Tu as besoin d'y repenser... - Jenny...
J'essaie de me concentrer !
L'étang du moulin.
Le manoir de Philipsburg.
Qu...
Vous...
Vous vous en souvenez ?
Il a une mémoire photographique.
Une fois que j'ai vu une image,
m'en souvenir est assez simple.
Le nord était par là.
Non, le nord est vers la rivière.
Attendez, je sais où est la rivière. On s'y baignait tous les dimanches.
Je me souviens d'une église.
L'église réformée de Hollande.
Sud-Ouest... ici.
Euh... là.
La dernière localisation connue de la clef de Salomon.
Allons récupérer cette fichue chose.
Ici.
Puis-je te demander où tu as reçu ta formation au combat ?
Tu es...
très douée.
les armes et l'entraînement de démonstration au Mexique.
Envoyé un patron des stups dans une boîte.
Tactiques des insurgés dans le Sud-Soudan.
Des seigneurs de guerre volant la nourriture de gens.
Et les femmes.
Donc, tu es... un combattant de la liberté, alors ?
J'ai appris il y a longtemps que si on ne se bat pas
pour les choses auxquelles on tient, alors on n'y tient pas réellement.
Eh bien, elle fait un irrésistible...
Non.
Reculez !
Montrez-moi vos mains !
Lâchez le livre ou votre sœur meurt !
Ne fais pas ça, Abbie ! Ne fais pas ça !
- Lieutenant ! - Lâchez ce livre !
Maintenant !
Vous l'avez deviné.
Non !
Ils sont partis sans dire au revoir.
Quelle impolitesse.
Je n'ai pas eu l'occasion de demander.
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et le Prince William ?
Te souviens-tu comment maman l'utilisait pour nous traîner à l'étude biblique,
en nous faisant mémoriser des passages ?
Chapitre et verset.
À quel point vous souvenez-vous de l'Apocalypse ?
"Et je donnerai le pouvoir
à mes deux témoins,
et ils prophétiseront pendant 1260 jours. "
Révélation chapitre 11.
T'es en train de me dire que c'est toi et lui.
Je sais que...
c'est impossible à croire, mais...
Je crois en tout.
En voici une pour vous.
Psaume 94:1.
"Ô Seigneur, le Dieu de la vengeance,
laissez votre justice glorieuse briller".
Poétique, tu ne trouves pas ?
Vous tournez le dos à tout,
et maintenant vous avez choisi de combattre pour la bonne cause.
Tu vas continuer à me punir indéfiniment ?
C'est l'idée, oui.
Peut-être que c'est ça au fond.
Ma punition pour t'avoir tourné le dos.
Les gens disent que, euh, les choses arrivent pour une raison.
J'en ai pas encore trouvé une.
Parce que nous avons tout perdu dans la forêt ce jour là.
Notre enfance,
pendant un certain temps, notre santé mentale.
Nous nous sommes perdues, Jenny.
Et il faut que tu saches...
que...
je vois qui tu es vraiment.
Et je suis fière de toi.
Nous sommes la seule famille qu'il nous reste.
Toi et moi.
C'est tout.
Alors...
Je ne peux pas effacer ce que j'ai fait.
Mais je peux essayer de me rattraper.
Qu'est-ce que c'est ?
Les formalités administratives m'accordent la tutelle limitée
sur toi et tes affaires juridiques.
Ils te nommeront un avocat.
Nous devons aller au tribunal,
mais s'ils disent oui, Je peux te...
te faire sortir en moins de six mois.
C'est d'un hôpital psychiatrique
dont je me suis échappée.
Qu'est-ce que tu vas bien pouvoir dire
pour les convaincre ?
Ils ne peut pas se permettre de mettre l'état au courant.
Autrement, cela signifierait que leur sécurité est incompétente,
qu'ils ne peuvent pas contrôler leurs patients.
En gros, tu es un problème dont ils n'ont pas besoin.
Et je crois qu'on peut travailler ensemble...
pour obtenir des réponses, de vraies réponses.
pour une fois.
Corbin disait...
qu'un jour, tu serais de retour.
Quand tu serais prête.
Il m'a demandé de trouver un moyen de te pardonner.
J'ai dit que je ne pensais pas pouvoir.
Je suis désolée que cela m'ait pris si longtemps à te trouver.
Mlle Mills.
Les derniers mots de l'Hessian furent : "Moloch se lèvera."
Ce nom est référencé dans plusieurs textes théologiques,
notamment dans le Paradis perdu de Milton.
"D'abord Moloch, horrible roi barbouillé de sang...
du sacrifice humain, et les larmes des parents".
Alors appelé le Dieu-Démon des sacrifices d'enfants
qui a mené une révolte d'autres démons contre le ciel.
C'est la créature que vous avez vu dans la forêt, Mlle Mills.
Celle qui contrôle le cavalier,
qui garde Katrina.
Et maintenant, nous connaissons son nom.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com